自動翻訳サイトにご注意？

叔父さんからメールの返事が来た。
なんとか通じていた様でヨカッター(^ ^)

来た返事は、大体は分かったのだけど、完了型の文章の時系列がもやもやしていたので、試しに自動翻訳サイトを利用してみた。

○○（子供の名）がどのようにして成長したか理解することができるように、私たちがあなたに会ったので、いつかでした。

うーむ。余計わからん。
なんか、こうさぎの投稿みたいだ。
ここから原文が想像できたらすごいだろうな。

完了型は奥が深い。
おそらく、体感・経験をしないと自然に口をついたりはしないものじゃないかと私は思います。自分の作る英文にはほとんどでてきやしません（苦手なだけかっ）。

そんでもってついでに日本語訳された文章をもっかいそこの自動翻訳で英訳してみたの。そしたら全然違う英文が作成されちゃってー(^ ^;
おもしろーい。

自動翻訳サイトで日→英訳してメールしなくてよかったあ。自分では英文の違和感に気付かないし。あぶない、あぶない。まだ自分でぎこちない英文作った方がマシかも。

って、私の自動翻訳サイトの使い方、明らかに間違ってるような気がするわ…。